English version below.

Zugriff verweigert

Wenn Sie einen Download-Manager, sogenannte »Web-Beschleuniger«, »Prefetcher« oder ähnliche asoziale Browser-Ergänzungen oder Proxy-Funktionen verwenden, dann schalten Sie diese bitte ab oder weisen Sie Ihren Systemadministrator darauf hin.

Wenn Sie einen RSS-Feed-Reader einsetzen, dann stellen Sie sicher, daß dieser die Parameter <skipDays>, <skipHours> und <ttl> beachtet, oder stellen Sie dessen Abfrageintervall manuell auf maximal eine Abfrage je Tag ein.

Ihnen wurde der Zugriff verweigert, da Ihre Zugriffsmuster auf einen Robot schließen lassen, der sich nicht an die guten Sitten für solche Programme hält.

Schon klar: Sie haben offensichtlich keine Lust, ein solches Dokument zu lesen. Deshalb hier die Kurzfassung:

Damit wir einander nicht mißverstehen: Ich habe nichts gegen Robots, die einen nützlichen Dienst für die Allgemeinheit erbringen, etwa Suchmaschinen. Ich habe auch nichts dagegen, wenn man sich mal einen lokalen Abzug bestimmter Seiten zieht. Wogegen ich etwas habe, ist hirnlose Bandbreitenverschwendung durch bequeme Möchtegernprogrammierer.

Wenn Sie glauben, daß all dies überhaupt nicht auf Sie zutreffen kann, weil Sie gar keinen Robot betreiben, dann prüfen Sie bitte Ihr System auf Viren, Hintertüren und Trojanische Pferde, um einen Mißbrauch durch Dritte auszuschließen. Auch ein Browser-Wechsel kann weiterhelfen.

Trotzdem will ich nicht ausschließen, daß Sie irrtümlich auf der Sperrliste gelandet sind. Melden Sie sich in diesem Fall bei mir. Vielen Dank!

Wenn Sie aber tatsächlich ein Crawler mit schlechten Manieren sind, dann müssen Sie nichts unternehmen. Schicken Sie einfach weiter HTTP-Anfragen wie blöd, und wir werden uns bemühen, Sie, Ihre Software und Ihr Netz umgehend komplett zu sperren.

Access denied

If you are making use of download managers, so-called »web accelerators«, »prefetchers« or similar antisocial browser add-ons or proxy functions, then please disable them or notify your system administrator of the problem.

If you are using an RSS feed reader, please ensure it honors the <skipDays>, <skipHours>, and <ttl> parameters, or set its query interval manually to at most one query per day.

Access has been denied to you because your access patterns indicate that you are making use of a robot that does not comply with the etiquette for this type of program.

I know: you obviously don't feel like reading such a document. So here is a brief rundown:

Don't get me wrong: I don't mind robots that provide a useful service to the public, for example search engines. Nor do I mind anyone downloading a local copy of particular pages now and then. What I do mind is thoughtless waste of bandwidth by lazy wanna-be programmers.

If you believe that all of this cannot possibly apply to you, since you are not operating a robot at all, then please check your system for viruses, backdoors, and Trojan horses to rule out third-party abuse. Switching to a different browser may help, too.

However, I am not ruling out the possibility that you have been blacklisted by accident. If so, please get in touch with me. Thank you.

If, however, you really are a badly behaved crawler, then there's no need to do anything at all. Just keep on sending HTTP requests like mad, and we'll make sure that you, your software, and your network will be blacklisted completely as soon as possible.